1 00:00:24,480 --> 00:00:26,860 Uczony Heo! 2 00:00:48,220 --> 00:00:52,100 Umierać. Idź umrzyj! 3 00:00:58,610 --> 00:01:01,759 Umrzyj, dziewko. Umierać! 4 00:01:01,760 --> 00:01:05,999 Czarna magia, której użyjesz, będzie taka dzień odetnie twoją linię życia. 5 00:01:06,000 --> 00:01:10,109 Twoje ciało zostanie rozerwane na kawałki kawałki i rzucane psom jako pokarm. 6 00:01:10,110 --> 00:01:16,470 A więc! Umrzesz bez pozostawienia śladu. 7 00:01:19,730 --> 00:01:24,000 Jeśli mnie zabijesz, twoja klątwa nie zostanie cofnięte. 8 00:01:27,800 --> 00:01:31,989 Nie obchodzi mnie to. Dla mnie jesteś przekleństwem! 9 00:01:31,990 --> 00:01:35,529 Klątwa, która uparcie, niegodziwie, i obrzydliwie przylega do mnie. 10 00:01:35,530 --> 00:01:38,149 Więc proszę, umrzyj! 11 00:01:38,150 --> 00:01:41,369 Mam zamiar się ciebie pozbyć. 12 00:01:41,370 --> 00:01:44,300 Więc nie możesz się już nigdy więcej do mnie przyczepić. 13 00:01:46,320 --> 00:01:48,420 Zabiję cię. 14 00:01:52,000 --> 00:01:56,430 Nie możesz, Seol Ri, nie możesz! Nie możesz zabijać! 15 00:01:59,140 --> 00:02:01,930 Jeśli zabijesz tę osobę, wszystko świece zgasną. 16 00:02:02,940 --> 00:02:07,450 Najpierw uratujmy Scholara Heo, dobrze? Seo Ri? 17 00:02:11,650 --> 00:02:13,540 Najpierw uczony Heo. 18 00:02:41,190 --> 00:02:43,010 Seo Ri. 19 00:02:46,050 --> 00:02:49,080 Co robisz? Ścigaj księżniczkę! 20 00:02:56,060 --> 00:02:57,500 Odcinek 12 21 00:03:00,040 --> 00:03:07,050 Doprowadzono czas i napisy ty przez Team Bewitched @ Viki 22 00:03:21,450 --> 00:03:24,989 Dam ci straż królewską, więc idź natychmiast do księżniczki. 23 00:03:24,990 --> 00:03:26,559 O co chodzi? 24 00:03:26,560 --> 00:03:30,299 Wczoraj wieczorem Hong Joo się uzbroił szamanki i opuścił pałac. 25 00:03:30,300 --> 00:03:32,969 Czy księżniczka nie jest w niebezpieczeństwie? 26 00:03:32,970 --> 00:03:34,960 Co masz na myśli księżniczko? 27 00:03:39,430 --> 00:03:41,810 O kim mówisz? 28 00:03:46,440 --> 00:03:49,450 Czym jest biznes jesteś tutaj, Wasza Wysokość? 29 00:03:50,250 --> 00:03:57,049 Spacerowałem, kiedy zobaczyłem spieszącą się Waszą Wysokość gdzieś. Martwiłem się, więc przyszedłem zobaczyć, co się stało. 30 00:03:57,050 --> 00:03:59,680 Czy wydarzyło się coś wielkiego? 31 00:04:00,580 --> 00:04:02,530 Co masz na myśli mówiąc Księżniczka? 32 00:04:05,670 --> 00:04:08,610 Czy jest inna księżniczka? o którym nie wiem? 33 00:04:14,340 --> 00:04:17,399 Oczywiście musimy mieć przynajmniej księżniczkę. 34 00:04:17,400 --> 00:04:21,089 Wasza Wysokość nie ma następcy. 35 00:04:21,090 --> 00:04:26,740 Rozmawiałem z jego ekscelencją o tym, czy my musiałby odprawić ceremonię modląc się o dziedzica. 36 00:04:30,280 --> 00:04:35,430 Więc mówisz, że ten problem... uczynił cię, Wasza Wysokość Królowa Wdowa, tak pilne? 37 00:04:37,320 --> 00:04:40,819 Jaka inna sprawa byłaby większa pilne i ważne niż to? 38 00:04:40,820 --> 00:04:45,470 Słyszałem, że na Dworze Wewnętrznym byli zdecydowanie rozważenie, czy konieczne byłoby wybranie konkubin. 39 00:04:50,610 --> 00:04:55,979 Broń królowej wdowy jest zawsze spadkobiercą, hm. 40 00:04:55,980 --> 00:05:00,359 Z powodu mojej choroby objąłeś nawet regencję nad moim tronem, więc co rozumiesz przez dziedzica? 41 00:05:00,360 --> 00:05:03,320 Twoja chciwość jest naprawdę przesadna. 42 00:05:04,370 --> 00:05:07,899 Wasza Wysokość, proszę to zrobić nie przejmuj się zbytnio. 43 00:05:07,900 --> 00:05:10,379 Jest wiele dzieci w losie Jego Królewskiej Mości, 44 00:05:10,380 --> 00:05:14,529 jeśli jego ciało stanie się nieco silniejsze, będzie mógł urodzić dziedzica. 45 00:05:14,530 --> 00:05:19,180 Zorganizuję ceremonię zdrowie ciała królewskiego. 46 00:05:20,870 --> 00:05:26,129 Czy to prawda? To między innymi dobra wiadomość. 47 00:05:26,130 --> 00:05:31,400 Zarówno Świątynia Taoistyczna, jak i Szaman Pałacowy Rada wkłada tyle wysiłku w moją chorobę, 48 00:05:32,360 --> 00:05:36,630 ale dlaczego to jest moja choroba z dnia na dzień jest coraz gorzej? 49 00:05:37,700 --> 00:05:40,339 Jest to choroba, na którą nawet klinika królewska nie była w stanie wyleczyć. 50 00:05:40,340 --> 00:05:44,800 Nawet jeśli szczerze modlimy się do nieba, czy z dnia na dzień nastąpi tak duża zmiana? 51 00:05:47,560 --> 00:05:50,369 Dlaczego szef nie Świątynia Taoistyczna wyraża swoją opinię? 52 00:05:50,370 --> 00:05:55,309 Czy ceremonia oczyszczenia odbyła się przez głowę szamanki zawiodła, ponieważ 53 00:05:55,310 --> 00:06:00,330 z powodu braku szczerego oddania? Czy jest inny powód? 54 00:06:01,570 --> 00:06:04,110 Wiesz, że jest taka rzecz, 55 00:06:05,490 --> 00:06:07,410 Nieszczęście 56 00:06:08,740 --> 00:06:14,110 lub Zdrada. Antagoniści blokuje moją wolę. 57 00:06:17,740 --> 00:06:20,349 Według mojego odczytania Niebios, 58 00:06:20,350 --> 00:06:24,129 Hong Joo robi źle po zakryciu nieba. 59 00:06:24,130 --> 00:06:27,739 Wasza Wysokość został oślepiony przez tę kobietę schematy, zatykając uszy. 60 00:06:27,740 --> 00:06:31,839 Dlatego ci lojalni poddani którzy radzą ci odejść. 61 00:06:31,840 --> 00:06:36,709 Więc wykopię Hong Joo. 62 00:06:36,710 --> 00:06:41,710 To jest ofiara od dołu mojego serca, które mam nadzieję Ci ofiarować. 63 00:06:52,360 --> 00:06:58,120 Poong Yeon wiele po tobie wymaga, szefie. 64 00:07:00,740 --> 00:07:02,600 Ale, 65 00:07:03,740 --> 00:07:09,349 jeśli te słowa, które powiedziałeś wcześniej nie było szczerej rady, 66 00:07:09,350 --> 00:07:15,110 byłoby to deklaracją zdrady stanu. 67 00:07:16,320 --> 00:07:18,170 Również, 68 00:07:19,720 --> 00:07:23,190 jeśli wyciągnąłeś miecz buntu przeciwko mnie, 69 00:07:24,630 --> 00:07:28,919 Jej Wysokość Królowa Wdowa, która jest za tobą, 70 00:07:28,920 --> 00:07:32,110 też musi zapłacić. 71 00:08:08,120 --> 00:08:11,020 Ten facet też umiera przez ciebie. 72 00:08:25,740 --> 00:08:28,090 Myślę, że straciliśmy szamanki. 73 00:08:29,560 --> 00:08:32,359 Jak się ma uczony? 74 00:08:32,360 --> 00:08:35,239 On się nie budzi. 75 00:08:35,240 --> 00:08:39,909 Ponieważ tarcza talizmanu została uszkodzona z powodu czarnej magii, więc jego życie nie powinno być zagrożone. 76 00:08:39,910 --> 00:08:41,399 On się obudzi. 77 00:08:41,400 --> 00:08:47,760 W końcu z powodu mojego przeklinam, Jun umrze. 78 00:08:48,720 --> 00:08:52,189 Nie powinnam była oddawać mu swojego serca. 79 00:08:52,190 --> 00:08:54,740 Ponieważ moje serce jest dla niego... 80 00:08:55,700 --> 00:09:01,339 Taoisto, proszę idź po to do Ojca go, aby znalazł talizmanową tarczę. 81 00:09:01,340 --> 00:09:05,359 Jesteś w zbyt dużym niebezpieczeństwie, ponieważ nie mamy tarczy talizmanicznej. 82 00:09:05,360 --> 00:09:07,059 Czy poradzisz sobie sam? 83 00:09:07,060 --> 00:09:09,059 Nie obchodzi mnie to. 84 00:09:09,060 --> 00:09:12,560 W porządku. Niedługo wrócę. 85 00:09:25,390 --> 00:09:29,810 Czy wszystko w porządku? Zajrzę. 86 00:09:30,780 --> 00:09:34,280 Dlaczego nie goniłeś księżniczki? 87 00:09:34,290 --> 00:09:35,689 Ponieważ główny szaman, zostałeś ranny... 88 00:09:35,690 --> 00:09:39,889 Jeśli naprawdę grałeś w moim zainteresowanie, powinieneś był ją gonić. 89 00:09:39,890 --> 00:09:44,919 Moje ciało poruszyło się pierwsze, więc myśl nie przyszła mi do głowy. 90 00:09:44,920 --> 00:09:46,980 Przepraszam. 91 00:09:52,360 --> 00:09:54,930 Dokąd idziesz z tymi kontuzjami? 92 00:09:56,750 --> 00:10:01,859 Tam. Aura księżniczki nie odszedł daleko stąd. 93 00:10:01,860 --> 00:10:05,299 Muszę iść i ją znaleźć. 94 00:10:05,300 --> 00:10:11,020 Główna Szamanka? Głowa Szamanko! Głowa Szamanko! 95 00:10:16,070 --> 00:10:17,570 Głowa Szamanko! 96 00:10:19,420 --> 00:10:22,870 Król wie o księżniczce. 97 00:10:24,320 --> 00:10:30,489 Jeśli pospiesznie przesuniemy strażników, księżniczka istnienie będzie znane światu. 98 00:10:30,490 --> 00:10:34,749 Najpierw wróć. Zrobię to wyszukaj miejsce jej pobytu. 99 00:10:34,750 --> 00:10:38,680 Król na pewno skorzysta księżniczkę, żeby mi groziła. 100 00:10:40,500 --> 00:10:46,860 Księżniczki nie wolno złapać, bo dobro tego dziecka i tego narodu. 101 00:10:59,730 --> 00:11:01,190 Mój Panie. 102 00:11:01,900 --> 00:11:05,219 Nie wiem, jak Hong Joo się znalazł się o świątyni Cheongbin. 103 00:11:05,220 --> 00:11:07,869 Dźgnęła Heo Juna i Tarcza talizmanu została uszkodzona. 104 00:11:07,870 --> 00:11:12,039 Hong Joo również odniósł ciężką ranę, ale szybko wróci i będzie nas gonić. 105 00:11:12,040 --> 00:11:14,080 Co teraz robimy? 106 00:11:16,420 --> 00:11:20,999 Heo Jun jest dotknięty klątwą, a Yeon Hee jest teraz sama. 107 00:11:21,000 --> 00:11:24,309 Mój Panie, musimy się spieszyć. 108 00:11:24,310 --> 00:11:28,309 Zabierz Yeon Hee i ukryj się najlepiej, jak potrafisz. 109 00:11:28,310 --> 00:11:31,039 Co? Nie pojedziesz z nami? 110 00:11:31,040 --> 00:11:35,360 Tarcza talizmaniczna jest pilna, więc Najpierw poszukam rozwiązania. 111 00:11:58,090 --> 00:12:02,490 Co robisz? Nie możesz. To niebezpieczne! 112 00:12:04,170 --> 00:12:06,069 To jest ostatnie rozwiązanie. 113 00:12:06,070 --> 00:12:10,569 Nie znasz stanu swojego organizmu? Umrzesz! 114 00:12:10,570 --> 00:12:13,409 To ostatnia czynność, jaką mogę wykonać. 115 00:12:13,410 --> 00:12:16,720 Zaraz spróbuję jak odzyskam siły, to tak 116 00:12:17,630 --> 00:12:20,559 do tego czasu weź Yeon Hee i bądź mobilny. 117 00:12:20,560 --> 00:12:21,809 Mój Panie! 118 00:12:21,810 --> 00:12:25,170 Idź do Poong Yeon i poproś o pomoc. 119 00:12:31,590 --> 00:12:34,629 Jest osoba, która wie Heo Jun w Ban Cheon. 120 00:12:34,630 --> 00:12:38,930 Najpierw zabiorę Yeon Hee i tam zostanę. 121 00:12:42,680 --> 00:12:47,960 Yo Gwang, idź i przynieś napój zapomnienia. 122 00:12:50,030 --> 00:12:51,710 Co? 123 00:13:26,520 --> 00:13:28,390 Hej Jun. 124 00:14:02,250 --> 00:14:04,130 Nie idź. 125 00:14:06,190 --> 00:14:08,909 Proszę. 126 00:14:08,910 --> 00:14:11,170 Proszę, nie odchodź. 127 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 Uczony Heo. 128 00:14:41,810 --> 00:14:44,339 - Uczony Heo! - Co się stało z tarczą talizmaniczną? 129 00:14:44,340 --> 00:14:48,589 Twój ojciec szuka rozwiązania. Do tego czasu musimy nadal uciekać, 130 00:14:48,590 --> 00:14:50,969 więc pospieszmy się. 131 00:14:50,970 --> 00:14:54,179 Wstawaj, uczony Heo, wstawaj. 132 00:14:54,180 --> 00:14:56,050 Uczony. 133 00:15:09,040 --> 00:15:15,970 Doprowadzono czas i napisy ty przez Team Bewitched @ Viki 134 00:15:18,770 --> 00:15:20,860 Spieszmy się i my. 135 00:15:48,580 --> 00:15:53,069 Ten facet o imieniu Heo Jun, Czy jest blisko Yeon Hee? 136 00:15:53,070 --> 00:15:56,660 Znak klątwy pojawił się na Scholar Heo Jun. 137 00:16:08,250 --> 00:16:09,919 Gdzie jest osoba, która mnie szuka? 138 00:16:09,920 --> 00:16:11,599 Jest w tamtym pokoju. 139 00:16:11,600 --> 00:16:15,349 Ale wydają się podejrzanymi ludźmi, więc nie mogę ich zatrzymać na długo. 140 00:16:15,350 --> 00:16:18,090 -OK.-Idź szybko. 141 00:16:24,500 --> 00:16:27,050 Jaka jest pilna sytuacja? 142 00:16:33,260 --> 00:16:35,960 C-co mu jest? 143 00:16:38,440 --> 00:16:41,349 Co się stanie z tym człowiekiem? 144 00:16:41,350 --> 00:16:46,950 Jeśli Yeon Hee nie złamie klątwy, tak się stanie zachorować i umrzeć pod koniec miesiąca. 145 00:16:47,680 --> 00:16:50,360 Czy to klątwa Yeon Hee? 146 00:16:51,560 --> 00:16:57,090 To klątwa, w której musi patrzeć, jak umierają jej bliscy. 147 00:16:58,380 --> 00:17:04,209 Stało się tak, ponieważ Yeon Hee była w Cheongbin Talizmaniczna Bariera Świątyni, że jesteś bezpieczny. 148 00:17:04,210 --> 00:17:08,019 Czy nie ma innego miejsca, do którego można by pójść niż świątynia Cheongbin? 149 00:17:08,020 --> 00:17:09,859 Nie znam innego miejsca. 150 00:17:09,860 --> 00:17:12,900 Świątynia Cheongbin była miejscem trudno było to znaleźć. 151 00:17:13,660 --> 00:17:17,289 Zażywanie Heo Jun jest dużym obciążeniem i kontynuuj ucieczkę. 152 00:17:17,290 --> 00:17:20,939 Zatrzymaj Heo Jun tutaj i biegaj ze mną. 153 00:17:20,940 --> 00:17:24,229 Jednak porzucenie chorego człowieka... 154 00:17:24,230 --> 00:17:26,519 Nie może chodzić, prawda? 155 00:17:26,520 --> 00:17:30,869 Jeśli go zabierzemy, Yeon Hee staną się bardziej zagrożeni. 156 00:17:30,870 --> 00:17:35,240 Chyba nie mamy wyboru, ponieważ nie wszyscy możemy umrzeć. 157 00:17:39,610 --> 00:17:41,290 Seo Ri. 158 00:17:45,610 --> 00:17:47,990 Habugasebad. 159 00:17:50,090 --> 00:17:56,919 Namedoru jamekase-ah! 160 00:17:56,920 --> 00:18:03,700 Jak śmiecie! Jeśli jesteś duchem, odejdź natychmiast, b-ale jeśli jesteś Heo Jun, wstawaj. 161 00:18:19,850 --> 00:18:23,229 Dowiedz się, co oznacza ten symbol. 162 00:18:23,230 --> 00:18:27,649 Z czym się to wiąże i 163 00:18:27,650 --> 00:18:31,000 cokolwiek mi o tym powie. 164 00:18:36,060 --> 00:18:38,900 Nie potrzebuję twojej pomocy. 165 00:18:39,880 --> 00:18:41,939 Proszę, wróć. 166 00:18:41,940 --> 00:18:45,859 Czy to dlatego, że po prostu kazałeś porzucić tego człowieka? 167 00:18:45,860 --> 00:18:51,210 Starszy brat. Jeśli to dlatego martwisz się o mnie, 168 00:18:52,550 --> 00:18:54,719 proszę, nie rób tego. 169 00:18:54,720 --> 00:18:57,989 Czy ten mężczyzna jest dla ciebie aż tak ważny? 170 00:18:57,990 --> 00:19:01,419 Tak ważne, że chcesz mnie odepchnąć? 171 00:19:01,420 --> 00:19:06,200 Kim byłem dla ciebie? 172 00:19:07,120 --> 00:19:10,040 Starszy brat, za którym tęskniłem, 173 00:19:10,960 --> 00:19:17,020 jest starszy brat, który najpierw spojrzałem na moje smutne serce. 174 00:19:17,960 --> 00:19:21,000 Był kochającym starszym bratem, który mi powiedział 175 00:19:22,990 --> 00:19:26,050 że każdy miał powód, aby się urodzić. 176 00:19:30,130 --> 00:19:33,549 Yeon Hee, którą tak desperacko byłam szukając przez ostatnie pięć lat 177 00:19:33,550 --> 00:19:38,819 zawsze mi ufał i trzymał mnie za rękę. 178 00:19:38,820 --> 00:19:40,489 Była takim słodkim dzieckiem. 179 00:19:40,490 --> 00:19:44,680 Nie. Tęskniłeś za tym głupim dzieckiem 180 00:19:45,450 --> 00:19:49,089 który wtedy nic nie wiedział zamknięty w Schwarzwaldzie, 181 00:19:49,090 --> 00:19:55,320 i czyj starszy brat słowa były dla niej całym światem. 182 00:19:56,930 --> 00:19:59,010 To dziecko teraz 183 00:20:00,990 --> 00:20:02,960 zniknął. 184 00:20:08,850 --> 00:20:13,119 Powód, dla którego stałeś się podobny to wszystko przez tę klątwę. 185 00:20:13,120 --> 00:20:16,659 Nawet jeśli będę musiał zabić wszystkich ludzie, którzy sprawili, że jesteś taki, 186 00:20:16,660 --> 00:20:21,990 Na pewno cię zmienię. 187 00:20:47,710 --> 00:20:49,940 Czy odzyskałeś przytomność? 188 00:21:16,040 --> 00:21:18,549 O co ci chodzi przybyliście do tego miejsca? 189 00:21:18,550 --> 00:21:20,496 Następne jest twoje gardło. 190 00:21:20,520 --> 00:21:23,660 Powiedz mi, jak sprowadzić Yeon Hee z powrotem. 191 00:21:24,250 --> 00:21:28,140 - Proszę usiąść. - Słyszałem, że Yeon Klątwa Hee pochodzi od ciebie. 192 00:21:28,590 --> 00:21:32,166 Przekleństwo? Nie obchodzi mnie to. 193 00:21:32,190 --> 00:21:34,980 Musisz tylko sprowadzić do mnie Yeon Hee. 194 00:21:35,930 --> 00:21:37,690 To spojrzenie. 195 00:21:39,020 --> 00:21:41,380 Bardzo mi się to podoba. 196 00:21:42,280 --> 00:21:44,549 Osoba, która dała bliznę 197 00:21:44,550 --> 00:21:47,150 jest nieświadomy blizn na sercu 198 00:21:47,160 --> 00:21:49,180 i jaki był okrutny. 199 00:21:49,190 --> 00:21:53,710 Ty dziewko! Nie mów bezmyślnie. 200 00:21:53,730 --> 00:21:59,370 Czy twoje serce uległoby zmianie wrócisz, jeśli mnie zabijesz? 201 00:21:59,380 --> 00:22:02,390 Nie, mogło tak nie być twoje od początku. 202 00:22:02,410 --> 00:22:06,116 Twoja zła czarna magia zniszczyła wszystko. 203 00:22:06,140 --> 00:22:09,406 Zmieniając Yeon Hee, budząc Jego Wysokość, 204 00:22:09,430 --> 00:22:12,900 to wszystko przez ciebie obrzydliwa czarna magia. 205 00:22:13,330 --> 00:22:17,990 Nauczyłem się tego czarnego magia od twojego ojca. 206 00:22:19,250 --> 00:22:22,920 Czy nie wiesz, że był moim nauczycielem? 207 00:22:24,510 --> 00:22:26,910 Nie oszukuj się. 208 00:22:28,420 --> 00:22:30,960 Byłam damą dworu. 209 00:22:34,770 --> 00:22:36,749 W bezdusznym pałacu, gdzie 210 00:22:36,750 --> 00:22:39,450 Przeżyłem trudne chwile, jako jedyna osoba 211 00:22:39,470 --> 00:22:42,140 Mogłem polegać na Lordzie Choi Hyeon Seo. 212 00:22:42,160 --> 00:22:44,130 Hong Joo! 213 00:22:48,650 --> 00:22:50,380 Hong Joo! 214 00:23:03,800 --> 00:23:05,910 Co się stało? 215 00:23:06,780 --> 00:23:09,210 Próbowali mnie zabić. 216 00:23:10,750 --> 00:23:12,860 Wyciągnęli mnie i... 217 00:23:13,520 --> 00:23:17,039 siłą próbował mnie dorwać urodzić następcę króla, 218 00:23:17,040 --> 00:23:21,090 ale ponieważ nie poszło po ich myśli planowałem, próbowali mnie zabić. 219 00:23:23,600 --> 00:23:26,340 Nie zostawię ich samych. 220 00:23:27,510 --> 00:23:30,830 Odpłacę im za tę niegodziwość. 221 00:23:31,740 --> 00:23:34,550 Rozumiem niesprawiedliwość, którą czujesz. 222 00:23:34,560 --> 00:23:38,230 Ale musisz porzucić złość serce, abyś mógł żyć na nowo. 223 00:23:38,830 --> 00:23:41,910 Jak każesz mi z nimi wytrzymać? 224 00:23:42,910 --> 00:23:47,059 Teraz jestem 225 00:23:47,060 --> 00:23:49,930 ani kobieta, ani człowiek. 226 00:23:51,770 --> 00:23:56,160 Hong Joo, jesteś dzieckiem wielu talentów. 227 00:23:56,180 --> 00:23:58,956 Nawet jeśli nadejdą mroczne czasy, 228 00:23:58,980 --> 00:24:02,760 małe światło może rozjaśnić ciemność. 229 00:24:09,210 --> 00:24:14,170 Pomogę ci, więc zacznijmy od nowa. 230 00:24:22,450 --> 00:24:24,489 Aby stworzyć tarczę talizmaniczną metodą Palchendo, 231 00:24:24,490 --> 00:24:27,549 potrzebujesz dużo mocy i koncentracji. 232 00:24:27,550 --> 00:24:30,410 Ponieważ musisz rozlać swoje duchu, gdy tworzysz tarczę, 233 00:24:30,430 --> 00:24:32,980 odzyskanie mocy może być trudne. 234 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 Czy nie jest to niebezpieczne, jeśli możesz stracić moc? 235 00:24:38,440 --> 00:24:42,769 - Musisz się tego nauczyć też inne rzeczy? – Hong Joo, 236 00:24:42,770 --> 00:24:46,500 magii trzeba się nauczyć chronić to, co słuszne. 237 00:24:47,610 --> 00:24:51,860 Jeśli o to chodzi, musisz być w stanie odrzucić swoją moc. 238 00:24:56,590 --> 00:24:58,740 Co przed chwilą powiedziałem? 239 00:24:59,420 --> 00:25:02,159 Powiedziałeś, żeby chronić to, co słuszne, 240 00:25:02,160 --> 00:25:05,919 musisz umieć rzucać nawet twoją moc, 241 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 ale nie rozumiem dlaczego Muszę się tego nauczyć. 242 00:25:11,400 --> 00:25:13,910 Osobiście się uczę to, żeby się chronić 243 00:25:13,920 --> 00:25:16,770 i zapobiec większym stratom. 244 00:25:16,780 --> 00:25:20,306 Czy naprawdę nie możesz się poddać? twoja chciwość i egoizm? 245 00:25:20,330 --> 00:25:23,610 Czy nie uczę się tego, żeby zdobyć więcej rzeczy? 246 00:25:23,630 --> 00:25:27,860 Uczucia nienawiści, wściekłości i zazdrości... 247 00:25:28,240 --> 00:25:33,080 Dla nich jest to najbardziej niebezpieczne używając magii, aby zatrzymać złe serce. 248 00:25:35,450 --> 00:25:39,550 Jeśli masz zamiar się z tym uczyć rodzaju serca, zatrzymaj się teraz. 249 00:25:45,130 --> 00:25:49,980 Jeśli nauczysz się magii ze złym sercem, 250 00:25:49,990 --> 00:25:53,190 czy potrafisz też zdobyć serce drugiej osoby? 251 00:25:55,740 --> 00:26:00,960 Jeśli to serce, to musi tak być uchwycone magią, nie jest prawdziwe. 252 00:26:06,960 --> 00:26:14,050 Doprowadzono czas i napisy ty przez Team Bewitched @ Viki 253 00:26:31,120 --> 00:26:34,596 Zabrali ci wszystko. 254 00:26:34,620 --> 00:26:39,350 Przez nich wszystko straciłeś. 255 00:27:12,990 --> 00:27:15,989 Nie uczyłem się czarnego magia od twojego ojca, 256 00:27:15,990 --> 00:27:19,920 ale jako mój nauczyciel, z winnym sumienie, on próbuje mnie zatrzymać. 257 00:27:20,450 --> 00:27:23,570 Doszło więc do tego stopnia. 258 00:27:37,980 --> 00:27:41,599 Smutek, który teraz czujesz, 259 00:27:41,600 --> 00:27:43,899 i jeszcze gorsza rozpacz, 260 00:27:43,900 --> 00:27:46,820 to nie twoja wina. 261 00:27:47,510 --> 00:27:50,070 Odsiadujesz karę 262 00:27:50,090 --> 00:27:53,860 za niezdecydowanie twojego ojca. 263 00:27:54,860 --> 00:27:58,440 Poza tym, kto jest tym, który zignorował twoje uczucia do Yeon Hee? 264 00:27:59,160 --> 00:28:03,040 To wina oszusta. 265 00:28:03,050 --> 00:28:06,740 Nienawidź ich. Bądź na nich wściekły. 266 00:28:06,750 --> 00:28:09,130 A potem dobrze jest zapomnieć o wszystkim. 267 00:28:10,860 --> 00:28:13,530 Mówię te słowa ze szczerym sercem, 268 00:28:13,550 --> 00:28:16,690 abyś mógł żyć. 269 00:28:18,740 --> 00:28:21,660 Jeśli ojciec zrobił coś złego, 270 00:28:23,450 --> 00:28:25,790 Mogę to poprawić. 271 00:28:26,340 --> 00:28:29,460 Nie opowiadaj więcej tych bzdur. 272 00:28:31,160 --> 00:28:34,240 Któregoś dnia poprosisz mnie o pomoc. 273 00:29:07,000 --> 00:29:09,910 Zapytam jako Straż Pałacowa. 274 00:29:10,880 --> 00:29:13,620 Dlaczego uratowałeś księżniczkę? 275 00:29:14,090 --> 00:29:18,330 To jest polecenie. Proszę odpowiedzieć. 276 00:29:32,370 --> 00:29:35,010 Co przyszedłeś usłyszeć? 277 00:29:44,490 --> 00:29:46,810 Jako twój syn, proszę. 278 00:29:47,950 --> 00:29:51,110 Dlaczego nie mogłeś powstrzymać Hong Joo? 279 00:29:51,760 --> 00:29:55,960 Dlaczego ją uratowałeś, która posługuje się czarną magią? 280 00:29:55,970 --> 00:29:58,810 Pomyślałem, że uda mi się ją wyprostować. 281 00:29:59,540 --> 00:30:03,960 Jako jej nauczycielka, myślałam, że to Hong Joo uświadomiłaby sobie swój grzech. 282 00:30:03,980 --> 00:30:06,540 Zaufałeś jej? 283 00:30:07,190 --> 00:30:10,196 Jeśli naprawdę jesteś źródłem tej klątwy, 284 00:30:10,220 --> 00:30:13,240 Poproszę Cię o zapłatę za swój grzech. 285 00:30:14,220 --> 00:30:16,880 Proszę odpowiedzieć! 286 00:30:17,920 --> 00:30:19,340 Jeśli, 287 00:30:20,320 --> 00:30:23,270 stajesz się zagrożeniem dla Yeon Hee, 288 00:30:23,820 --> 00:30:26,150 co powinienem zrobić? 289 00:30:26,760 --> 00:30:29,860 Jeśli nadal nie możesz przekonać Hong Joo, 290 00:30:30,560 --> 00:30:32,320 Nie mogę uwierzyć 291 00:30:32,330 --> 00:30:35,140 już twoje słowa. 292 00:30:36,040 --> 00:30:38,260 Nie ufaj mi. 293 00:30:39,680 --> 00:30:43,930 Masz rację. Klątwa Yeon Hee 294 00:30:43,940 --> 00:30:47,030 było dlatego, że pozwoliłem tej kobiecie odejść. 295 00:30:47,040 --> 00:30:49,860 Powód, dla którego nie możesz zaakceptować Yeon Hee 296 00:30:50,500 --> 00:30:54,200 to dlatego, że cię oszukałem. 297 00:30:54,220 --> 00:30:56,850 Więc nie ufaj mi. 298 00:30:57,780 --> 00:31:02,770 Cofnę klątwę Yeon Hee. 299 00:31:10,720 --> 00:31:13,000 Co powiedziałeś przed chwilą? 300 00:31:13,990 --> 00:31:17,369 Nie mogę wykonać twojego polecenia. 301 00:31:17,370 --> 00:31:20,700 Nie możesz przyprowadzić księżniczki? 302 00:31:23,640 --> 00:31:25,820 Poong Yeon. 303 00:31:29,850 --> 00:31:35,309 Czy nie mówiłeś, że to zrobisz? poświęcić swoje życie dla mnie? 304 00:31:35,310 --> 00:31:38,899 Przestępstwo za nieposłuszeństwo wobec rozkazu i nie mogąc schwytać księżniczki, 305 00:31:38,900 --> 00:31:43,850 zbrodnię, której dopuścił się mój ojciec, przetrzymując księżniczka żywa, wezmę je wszystkie. 306 00:31:45,250 --> 00:31:49,310 Proszę, nie wybaczaj mojej nielojalności. 307 00:31:59,760 --> 00:32:01,650 Powiedz to jeszcze raz. 308 00:32:02,930 --> 00:32:05,360 Ponownie! 309 00:32:11,470 --> 00:32:16,090 Nie jesteś już szefem Straży Pałacowej. 310 00:32:17,060 --> 00:32:19,020 Ciebie też już nie ma 311 00:32:20,750 --> 00:32:22,460 mój najbliższy przyjaciel. 312 00:32:27,510 --> 00:32:33,020 Iść. Nie pokazuj swojej twarzy znowu w pałacu. 313 00:32:53,080 --> 00:32:57,730 Prosimy o zatwardzenie serca i przede wszystkim... 314 00:32:58,800 --> 00:33:01,530 Proszę, bądź zdrowy. 315 00:33:21,910 --> 00:33:27,629 Złe duchy gubią się i znikają! Aigoo. Złe duchy gubią się i znikają! 316 00:33:27,630 --> 00:33:30,880 Co robisz z przodu drzwi wejściowych innej osoby? 317 00:33:32,350 --> 00:33:34,249 Dlaczego to robisz? 318 00:33:34,250 --> 00:33:37,329 Bądź spokojny. Złe duchy gubią się i znikają! 319 00:33:37,330 --> 00:33:40,910 Hej, to nie to. Co mówisz? 320 00:33:42,560 --> 00:33:45,329 Ci dwaj są opętani przez duchy, ale 321 00:33:45,330 --> 00:33:47,329 dlaczego z tym człowiekiem wszystko w porządku? 322 00:33:47,330 --> 00:33:49,730 Nie chodzi o to, że są opętani przez duchy, ale 323 00:33:51,820 --> 00:33:54,409 oni są po prostu... chorzy. 324 00:33:54,410 --> 00:33:59,209 Chory? Co to za choroba? Hej, spójrz tutaj, 325 00:33:59,210 --> 00:34:03,349 w wiosce Ban jest tak wielu przestępców, że jeśli jesteś podejrzliwy, zostaniesz natychmiast wyrzucony. 326 00:34:03,350 --> 00:34:05,649 Ale nawet jeśli jesteś podejrzliwy, jesteś zbyt podejrzliwy. 327 00:34:05,650 --> 00:34:08,900 Heo Jun zostaje fałszywie oskarżony i bycie ściganym, 328 00:34:09,600 --> 00:34:13,360 ale... co wy dwoje robicie? 329 00:34:14,340 --> 00:34:18,010 Nas też gonią, przez coś naprawdę przerażającego. 330 00:34:20,420 --> 00:34:25,600 Więc proszę, pomóż nam w tym możemy stąd bezpiecznie uciec. 331 00:34:26,540 --> 00:34:28,970 To prośba. 332 00:34:32,750 --> 00:34:33,909 Hej, hej! Co ty-? 333 00:34:33,910 --> 00:34:38,249 Pech, pech! Twój wygląd przypomina... 334 00:34:38,250 --> 00:34:40,360 Dlaczego tego nie zatrzymasz? 335 00:34:40,990 --> 00:34:43,879 Dlaczego nie odpuścisz pierwszy? 336 00:34:43,880 --> 00:34:46,069 Shesh. 337 00:34:46,070 --> 00:34:49,909 - Po prostu lubisz małe rzeczy!- Po prostu lubisz opaski na stopy żebraków! 338 00:34:49,910 --> 00:34:52,809 -Kiedy jesteś... Jaki pies szczeka? 339 00:34:52,810 --> 00:34:54,879 To znaczy ty! Ach! 340 00:34:54,880 --> 00:34:57,379 Hej! 341 00:34:57,380 --> 00:34:59,390 Hej, hej! 342 00:35:01,160 --> 00:35:02,609 Przyszedłeś? 343 00:35:02,610 --> 00:35:05,899 Gdzie jest Heo Jun? 344 00:35:05,900 --> 00:35:07,630 Jest w tym pokoju. 345 00:35:09,040 --> 00:35:11,430 Przyniosłeś to, o co prosiłem? 346 00:35:33,950 --> 00:35:35,560 Eliksir zapomnienia. 347 00:35:36,360 --> 00:35:38,079 Wiesz co 348 00:35:38,080 --> 00:35:40,430 to jest lepsze niż ja. 349 00:35:42,690 --> 00:35:44,739 Jeśli to wypijesz, 350 00:35:44,740 --> 00:35:49,799 stracisz całą pamięć o Yeon Hee i może uratować Ci życie. 351 00:35:49,800 --> 00:35:55,250 To jest jedyna metoda dzięki któremu możesz żyć. 352 00:35:57,930 --> 00:36:00,199 Czy ty mi mówisz? 353 00:36:00,200 --> 00:36:03,349 tchórzliwie uciec? 354 00:36:03,350 --> 00:36:05,249 Jeśli umrzesz, 355 00:36:05,250 --> 00:36:08,809 Yeon Hee będzie przygnębiona. 356 00:36:08,810 --> 00:36:14,000 To nie jest dla ciebie, ale dla Yeon Hee. 357 00:37:23,860 --> 00:37:28,829 Przepraszam, ale to wspomnienie 358 00:37:28,830 --> 00:37:32,410 to cenne wspomnienie, które zostawiła mi Yeon Hee. 359 00:37:33,770 --> 00:37:36,629 Nie mogę zapomnieć Yeon Hee. 360 00:37:36,630 --> 00:37:38,850 Zrobię wszystko, żeby żyć 361 00:37:40,040 --> 00:37:44,340 i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby chronić Yeon Hee. 362 00:37:54,000 --> 00:37:59,079 To serce, aby się poświęcić na koniec dla Yeon Hee, 363 00:37:59,080 --> 00:38:01,979 musi być szczery. 364 00:38:01,980 --> 00:38:04,169 Mam nadzieję, że ty 365 00:38:04,170 --> 00:38:08,210 są prawdziwymi właścicielami 108. świecy. 366 00:38:16,980 --> 00:38:18,950 Ojciec. 367 00:38:23,640 --> 00:38:25,219 Nie bądź taki. 368 00:38:25,220 --> 00:38:27,089 Hong Joo wkrótce się przeprowadzi. 369 00:38:27,090 --> 00:38:31,059 Jutro o świcie uciekajcie w inne miejsce. 370 00:38:31,060 --> 00:38:32,639 A co z tarczą talizmaniczną? 371 00:38:32,640 --> 00:38:35,059 Gdy już znajdziesz miejsce na nocleg z dala od oczu Hong Joo, 372 00:38:35,060 --> 00:38:37,489 Zrobię to natychmiast. 373 00:38:37,490 --> 00:38:39,969 Czy jest bezpieczne miejsce? 374 00:38:39,970 --> 00:38:45,130 Gdziekolwiek pójdę, Hong Joo będzie mnie gonić. 375 00:38:47,630 --> 00:38:49,839 Napiszę list do 376 00:38:49,840 --> 00:38:52,730 Królowo Wdowa, więc proszę, dostarcz to. 377 00:39:06,380 --> 00:39:09,629 Czy tego właśnie chce księżniczka? 378 00:39:09,630 --> 00:39:12,369 Tak, to prawda. 379 00:39:12,370 --> 00:39:17,179 Ale czy będzie dobrze? Nie będzie to będzie zbyt niebezpieczne? 380 00:39:17,180 --> 00:39:21,100 Ta metoda wydaje się być najlepsza. 381 00:39:24,050 --> 00:39:28,480 To jej prośba, więc to zrobię wszystko, co mogę, aby to spełnić. 382 00:39:30,360 --> 00:39:34,180 Następny krok pozostawię Tobie. 383 00:39:47,040 --> 00:39:49,590 Jak śmiecie zachowywać się jak kobieta bez cnót... 384 00:39:50,650 --> 00:39:54,240 Udało Ci się to przetrwać ponieważ jesteś zdrowym młodym mężczyzną. 385 00:39:58,840 --> 00:40:02,680 Szybko usuń klątwę i uratuj mnie. 386 00:40:09,300 --> 00:40:14,780 Odkąd ta ręka zaszła tak daleko to dobrze, nie odpuszczaj. 387 00:40:15,550 --> 00:40:18,240 Nie mam żadnej myśli albo odpuścić. 388 00:40:24,810 --> 00:40:27,370 Wyjadę jutro. 389 00:40:28,820 --> 00:40:35,159 Naprawdę nie ma innego miejsce, do którego warto teraz wrócić. 390 00:40:35,160 --> 00:40:37,290 Czy to przeze mnie? 391 00:40:40,830 --> 00:40:42,920 Po to, żebym mógł żyć. 392 00:40:44,250 --> 00:40:46,510 Więc mogę dowiedzieć się, kim jestem, 393 00:40:47,620 --> 00:40:50,800 i gdzie należę. 394 00:41:07,260 --> 00:41:09,650 Jesteśmy już po tej samej stronie. 395 00:41:13,020 --> 00:41:16,219 Muszę złapać Czerwone Szaty, 396 00:41:16,220 --> 00:41:19,500 i musisz złapać Hong Joo. 397 00:41:21,830 --> 00:41:27,460 Oboje jesteśmy na tym samym stronie, więc jesteśmy sojusznikami. 398 00:41:33,350 --> 00:41:36,549 Oboje jesteśmy po tej samej stronie, więc 399 00:41:36,550 --> 00:41:39,959 będziesz kapitanem naszej drużyny. 400 00:41:39,960 --> 00:41:44,019 Ponieważ jesteś trochę straszny, 401 00:41:44,020 --> 00:41:46,880 Wysłucham dobrze Twoich poleceń. 402 00:41:49,990 --> 00:41:54,850 Nie martw się o mnie i idź. Tylko nie daj się zranić. 403 00:41:55,790 --> 00:41:58,140 Znajdę cię. 404 00:42:03,860 --> 00:42:08,090 Spotkamy się ponownie. Zdecydowanie. 405 00:42:33,730 --> 00:42:38,280 Eunuch Kim. Eunuch Kim! 406 00:42:41,330 --> 00:42:44,019 Tak, dzwoniłeś do mnie? 407 00:42:44,020 --> 00:42:46,979 Przyprowadź człowieka, który się stał kapitana Gwardii Królewskiej 408 00:42:46,980 --> 00:42:50,180 z powodu sprawy Czerwonych Szat. 409 00:42:54,980 --> 00:43:01,399 Jeśli jesteś kapitanem Gwardii Królewskiej, powinieneś bądźcie gotowi poświęcić swoje życie dla mnie. 410 00:43:01,400 --> 00:43:04,350 Oczywiście. 411 00:43:11,610 --> 00:43:18,229 Wtedy nie czułbyś się niesprawiedliwy, gdybym był poderżnąć ci gardło właśnie tutaj, w tym miejscu. 412 00:43:18,230 --> 00:43:22,169 H-jak ja bym... 413 00:43:22,170 --> 00:43:27,269 Czerwone szaty. Ośmieliłeś się mnie okłamać. 414 00:43:27,270 --> 00:43:30,649 N-naprawdę nie wiedziałem. 415 00:43:30,650 --> 00:43:33,649 Jego nos i uszy były takie same, więc-ach! 416 00:43:33,650 --> 00:43:40,230 Naprawdę nie wiedziałem że ten człowiek był fałszywy. 417 00:43:41,270 --> 00:43:43,309 Proszę, zabij mnie. 418 00:43:43,310 --> 00:43:45,959 Proszę, zabij mnie, Wasza Wysokość! 419 00:43:45,960 --> 00:43:50,930 Odkąd mnie o to poprosiłeś zabiję cię, zabiję cię. 420 00:44:01,780 --> 00:44:08,099 Zamiast tego, jeśli podasz swoje życie mi i czyńcie, o co proszę, 421 00:44:08,100 --> 00:44:11,909 wtedy nie odbiorę ci życia. Co byś zrobił? 422 00:44:11,910 --> 00:44:16,629 Zrobię wszystko o co poprosisz. 423 00:44:16,630 --> 00:44:21,129 Podążaj za Choi Poong Yeon i złapać jego młodszą siostrę. 424 00:44:21,130 --> 00:44:22,919 Jego młodsza siostra? 425 00:44:22,920 --> 00:44:26,249 Ona jest młodszą siostrą Poong Yeon jest drogi. 426 00:44:26,250 --> 00:44:30,730 Mówi, że nie może jej oddać, więc Mogę ją schwytać tylko sam. 427 00:44:31,530 --> 00:44:34,209 Mam świetny pomysł. 428 00:44:34,210 --> 00:44:38,470 A może po prostu zadzwonisz ją jako konkubenta królewskiego 429 00:44:40,360 --> 00:44:44,259 Złap ją, tak jak kazałem. 430 00:44:44,260 --> 00:44:50,890 Tak. Zajmę się – zrobię to złap ją i wróć! 431 00:44:54,370 --> 00:44:56,229 Co teraz zrobisz? 432 00:44:56,230 --> 00:44:58,839 Aby zdobyć Yeon Hee, straciłem Jego Wysokość. 433 00:44:58,840 --> 00:45:01,540 Nie mam zamiaru już go unikać. 434 00:45:42,160 --> 00:45:46,159 Jak zdobyłeś palankin? 435 00:45:46,160 --> 00:45:49,010 Uch. To jest... 436 00:45:50,390 --> 00:45:53,069 Rozejrzę się po okolicy i wrócę. 437 00:45:53,070 --> 00:45:54,760 Dobra. 438 00:46:33,050 --> 00:46:34,810 Kim jesteś? 439 00:46:49,520 --> 00:46:51,210 Nie, nie możesz! 440 00:46:54,100 --> 00:46:55,730 Nie możesz. 441 00:47:00,610 --> 00:47:03,210 Uczony Heo. Uczony Heo! 442 00:47:05,910 --> 00:47:08,180 Zostałeś ranny? 443 00:47:09,190 --> 00:47:11,370 Czy zostałeś gdzieś ranny? 444 00:47:16,290 --> 00:47:18,180 Ona jest jedną z nas. 445 00:47:22,750 --> 00:47:28,110 Straciliśmy ją. Myślę, że zostaliśmy zauważeni tutaj, więc pospieszmy się i uciekajmy. 446 00:47:30,440 --> 00:47:32,499 Słyszałem od taoisty. 447 00:47:32,500 --> 00:47:36,620 Zajmę się tym stary, więc pospiesz się i odejdź. 448 00:47:38,650 --> 00:47:41,820 Chodźmy szybko. Nie ma czasu. 449 00:48:05,010 --> 00:48:12,040 Doprowadzono czas i napisy ty przez Team Bewitched @ Viki 450 00:48:34,930 --> 00:48:36,900 Nie rób tego! 451 00:48:38,340 --> 00:48:40,700 Nie bądź taki. 452 00:48:43,360 --> 00:48:46,500 Co to jest? co? 453 00:49:05,960 --> 00:49:08,339 Goń ten palankin. Księżniczka jest w środku. 454 00:49:08,340 --> 00:49:09,900 Tak. 455 00:49:34,890 --> 00:49:37,980 Zbliża się palankin królowej wdowy! 456 00:49:57,870 --> 00:49:59,650 Odsuń się. 457 00:50:07,450 --> 00:50:10,019 Dlaczego jesteś poza pałacem? 458 00:50:10,020 --> 00:50:12,749 Zabrałeś księżniczkę? 459 00:50:12,750 --> 00:50:14,720 Księżniczka? 460 00:50:15,950 --> 00:50:20,130 Masz na myśli księżniczkę? o którym mówiłeś, że nie żyje? 461 00:50:20,970 --> 00:50:24,070 Czy znowu próbujesz ze mną walczyć? 462 00:50:24,980 --> 00:50:28,430 Czy nie poddałem się tobie? 463 00:50:29,330 --> 00:50:36,000 Nawet jeśli skłamałeś, mówiąc, że księżniczka nie żyje, nie wiesz, że nie jestem zszokowany? 464 00:50:37,450 --> 00:50:42,889 Myślę, że ci przeszkadzałem wycieczkę, więc proszę bardzo. 465 00:50:42,890 --> 00:50:49,150 Nie spieszę się. Po zobaczeniu Boo pomyślałem o bóstwo opiekuńcze, więc zamierzałem odwiedzić grobowiec królewski. 466 00:50:50,120 --> 00:50:52,629 Nie pójdziesz ze mną? 467 00:50:52,630 --> 00:50:55,859 Mam coś, co muszę szybko zrobić. 468 00:50:55,860 --> 00:51:00,179 Czy to takie ważne odrzucasz moją prośbę? 469 00:51:00,180 --> 00:51:03,049 Dotyczy to Rady Szamanów Pałacowych. 470 00:51:03,050 --> 00:51:07,619 Jest to dla mnie ważne, ale nie coś, co powinieneś wiedzieć. 471 00:51:07,620 --> 00:51:10,139 Czy to prawda? 472 00:51:10,140 --> 00:51:14,569 Eunuch Park, ruszajmy. 473 00:51:14,570 --> 00:51:17,880 Zbliża się palankin królowej wdowy! 474 00:51:20,940 --> 00:51:23,980 Zbliża się palankin królowej wdowy! 475 00:51:31,680 --> 00:51:34,389 Wejdę do pałacu. 476 00:51:34,390 --> 00:51:36,269 Co przez to rozumiesz? 477 00:51:36,270 --> 00:51:41,359 Najbardziej niebezpieczne miejsce może czasami najbezpieczniej. 478 00:51:41,360 --> 00:51:44,509 Nie mogę już dłużej chodzić i mnie gonić. 479 00:51:44,510 --> 00:51:47,830 Mam zamiar to zrobić Nie można mnie już gonić. 480 00:51:52,800 --> 00:51:55,469 Słuchaj uważnie moich słów. 481 00:51:55,470 --> 00:52:01,479 Kiedy stanąłem na czele Biura Rytualnego, postawiłem je głęboko w moim sercu, aby chronić ten naród moim życiem. 482 00:52:01,480 --> 00:52:06,829 Robię dla niej tarczę talizmaniczną opierasz się na moim mocnym przekonaniu. 483 00:52:06,830 --> 00:52:12,159 Więc nawet jeśli stanie się coś złego mnie, nie możesz być wstrząśnięty poczuciem winy. 484 00:52:12,160 --> 00:52:15,179 Co masz na myśli? 485 00:52:15,180 --> 00:52:20,309 Jeśli twoje życie jest zagrożone, ja tak nie potrzebuję tarczy talizmanicznej. 486 00:52:20,310 --> 00:52:23,879 To bardzo niebezpieczna praca, więc mówię ci z góry. 487 00:52:23,880 --> 00:52:28,489 Nie bój się, a w tej chwili formularze tarczy, udaj się do Królowej Wdowy. 488 00:52:28,490 --> 00:52:31,139 Ona ci pomoże. 489 00:52:31,140 --> 00:52:33,160 Ojciec. 490 00:52:36,230 --> 00:52:40,640 Jestem spokojny, bo ty stali się odważniejsi. 491 00:55:48,070 --> 00:55:50,370 Gdzie jest księżniczka? 492 00:55:57,360 --> 00:56:02,440 Ona jest Jej Wysokość, Księżniczką, więc nie mów o niej tak bezczelnie. 493 00:56:08,700 --> 00:56:12,169 W końcu zaryzykowałeś swoje życie w tej bezużytecznej pracy! 494 00:56:12,170 --> 00:56:14,400 To nie jest bezwartościowe. 495 00:56:16,640 --> 00:56:18,990 Nigdy nie ryzykowałeś życia 496 00:56:19,540 --> 00:56:22,649 chronić kogoś, więc 497 00:56:22,650 --> 00:56:24,980 nigdy byś nie zrozumiał. 498 00:56:27,620 --> 00:56:30,920 Czyż nie mówiłem ci wyraźnie? że twoje ciało zgnije? 499 00:56:39,460 --> 00:56:43,440 Proszę, podaj mi rękę. Uratuję cię. 500 00:56:46,650 --> 00:56:49,080 Zamiast tego wolałbym zostać zabity. 501 00:56:55,250 --> 00:56:56,920 W końcu ja 502 00:56:58,040 --> 00:57:01,970 musi być przeznaczone patrzeć, jak umierasz. 503 00:57:04,860 --> 00:57:06,670 żałuję... 504 00:57:11,890 --> 00:57:14,620 Powód, dla którego pozwoliłem ci żyć... 505 00:58:03,330 --> 00:58:06,400 Znasz słowa „sojusznicy krwi”? 506 00:58:07,940 --> 00:58:10,410 Sojusz związany krwią... 507 00:59:03,840 --> 00:59:06,370 Odtąd ty i ja, 508 00:59:08,460 --> 00:59:11,190 Do dnia, w którym umrzemy, my będzie na tej samej łodzi. 509 00:59:48,530 --> 00:59:52,339 Ten wzór? Jest symbolem żebracy z Doliny Ahmssa. 510 00:59:52,340 --> 00:59:56,929 Sam to sprawdziłem i ten symbol był na ramionach wielu małych dziewcząt. 511 00:59:56,930 --> 00:59:58,009 Jesteś pewien, że to kobieta? 512 00:59:58,010 --> 01:00:02,839 Łapią tylko małe dziewczynki i kiedy to robią osiągnęły pełnoletność, sprzedają je domowi gisaeng. 513 01:00:02,840 --> 01:00:07,919 Te zgniłe dranie. Więc, co teraz zrobisz? 514 01:00:07,920 --> 01:00:12,030 Moje podejrzenia potwierdziły się, więc tak Powinienem to teraz sam sprawdzić. 515 01:00:13,900 --> 01:00:17,610 Gdyby ta osoba, która niczym duch się dowiedziała o świątyni Cheongbin i wiosce Ban 516 01:00:18,350 --> 01:00:20,399 to ta osoba. 517 01:00:20,400 --> 01:00:23,490 Aigoo. Hej. 518 01:00:28,580 --> 01:00:30,370 Co robisz? 519 01:00:32,830 --> 01:00:36,480 Przyszedłem podziękować Lordowi Choi. 520 01:00:37,080 --> 01:00:40,220 Było mi dość ciężko znalezienie tego domu. 521 01:00:44,780 --> 01:00:50,219 To jest prezent dla ciebie. Zraniłeś się w ramię. Kiedy byłem młodszy, byłem tak często bity 522 01:00:50,220 --> 01:00:54,389 Wiem, jaki lek najlepiej leczy kontuzje. Miałem zamiar zrobić to dla ciebie, ale 523 01:00:54,390 --> 01:00:57,569 po wizycie w Cheongbin Świątynia, był atak, 524 01:00:57,570 --> 01:01:00,990 więc jest trochę późno. Tutaj. 525 01:01:02,450 --> 01:01:04,420 Wcale tego nie potrzebuję. 526 01:01:18,010 --> 01:01:24,910 Spójrz tutaj. Wiem o kontuzjach, więc Nie mogę pozwolić, żeby się zaraziło. 527 01:01:34,510 --> 01:01:36,600 Czy wszystko w porządku, Wasza Ekscelencjo? 528 01:01:38,820 --> 01:01:40,370 Wasza Ekscelencja. 529 01:01:56,500 --> 01:02:01,520 Gdzie jest księżniczka? Weź mnie, gdzie jest księżniczka. 530 01:02:04,530 --> 01:02:06,290 Wasza Ekscelencja. 531 01:02:11,290 --> 01:02:14,289 Jestem pewien, że księżniczka tak opuścił już Pałac. 532 01:02:14,290 --> 01:02:17,560 Jeśli nie możemy jej znaleźć, zrobimy to trzeba ją jakoś wyciągnąć. 533 01:02:38,930 --> 01:02:44,179 Doprowadzono czas i napisy ty przez Team Bewitched @ Viki 534 01:02:44,180 --> 01:02:51,269 ♪ Nie płacz, niebo. Pozwól mi zobaczyć tę osobę. ♪ 535 01:02:51,270 --> 01:02:54,569 ♪ Moja miłość ♪ 536 01:02:54,570 --> 01:02:57,979 ♪ oddalamy się. ♪ 537 01:02:57,980 --> 01:03:01,469 Lustro Czarownicy ~ Podsumowanie ~ 538 01:03:01,470 --> 01:03:03,709 To, że się urodziłeś, jest moim błędem.. 539 01:03:03,710 --> 01:03:06,359 Ten okropnie wyglądający stan to nie ty. 540 01:03:06,360 --> 01:03:09,819 Proszę, uratuj rodzinę królewską. Moje dziecko! 541 01:03:09,820 --> 01:03:10,949 Ojciec. 542 01:03:10,950 --> 01:03:14,179 Kim właściwie jestem? 543 01:03:14,180 --> 01:03:16,449 Wszystko jest spowodowane klątwą. 544 01:03:16,450 --> 01:03:19,319 Obiecuję, że to zrobię na pewno przełamię klątwę. 545 01:03:19,320 --> 01:03:21,279 To przekleństwo 546 01:03:21,280 --> 01:03:23,679 Proszę... Proszę, nie odchodź. 547 01:03:23,680 --> 01:03:25,029 Patrząc, jak umiera ktoś, kogo kochasz. 548 01:03:25,030 --> 01:03:28,259 W tej chwili jest to jedyny sposób na przetrwanie. 549 01:03:28,260 --> 01:03:31,009 W ogóle nie mogę zapomnieć Yeon Hee. Na pewno ją ochronię. 550 01:03:31,010 --> 01:03:34,759 Nie można mnie już więcej gonić. Idę do Pałacu. 551 01:03:34,760 --> 01:03:39,890 ♪ Moja miłość, która się oddala. ♪